EPISODIO NON REVISIONATOSottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Come mi aspettavo, con lui è tutta un'altra cosa.
Allora, illustrerò il caso brevemente.
- Episodio 11 -
Persino l'entrata limitata...
Cosa diavolo c'è da tenere segreto?
Capo Sezione!
L'ispettore Ha Wan Seung è stato assegnatoal Dipartimento Pubbliche Relazioni?
Allora chi mi darà materiale per la stampa ora?
L'ispettore Ha deve causare problemi di tantoin tanto per farci guadagnare da vivere...
Giornalista Woo, com'è venuto a conoscenza di questo?
Sta succedendo qualcosa?
Le ho chiesto come ha fatto a saperlo?
[Avviso di Riassegnazione del Personale]
[Bae Gwang Tae: Sicurezza Stradale]
[Sicurezza Stradale per Anziani]
Ora, Signori, quando attraversate la strada,
ci sono tre regole a cui dovete attenervi.
Fermi.
Prima ci si guarda intorno, poi si attraversa.
- Avete capito, vero?- Sì.
Non è divertente.
L'altro agente ci insegnava con il Trot (un tipo di musica).
- Eh?- Trot.
Trot.
Non credo di essere un buon cantante...
♪ - Quando viene verde- Quando viene verde ♪
♪ - Per favore, guidate con prudenza- Per favore, guidate con prudenza ♪
♪ - Ta ta ra cha cha- Ta ta ra cha cha ♪
[Ha Wan Seung: Dipartimento Affari Generali(PR)]
[Lee Dong Gi: Stazione di Polizia Shinan, provincia di Jolla]
[Hong Joon Oh: Settore Femminile Adolescenti]
È veramente bellissimo.
Wow, è così affascinante.
Grazie.
Come mai anche oggi qui?
In realtà ho anche un disturbo emozionale (cuore infranto).
È un disturbo contagioso? Perché avete tuttequesto disturbo emotivo?
[Ha Wan Seung: Dipartimento Affari Generali (PR)]
L'Ispettore Ha è stato assegnato alle Pubbliche Relazioni?
Lo sai che è il volto della Stazione di Polizia di Seodong.
L'ho visto nell'atrio, si stava esercitando nel ballo.
[Considerazione, Interesse: Sì][La Violenza Domestica è un crimine]
- Vieni a giocare con noi.- Vieni a giocare con noi.
Nome. Go Joo Yeon. Età: 34 anni.
Lavorava come commessa al Mercato di Seodong.
Il punto è, renderlo semplice non indossando una collana.
Unni, dia un'altra occhiata. Abbiamo molto altro!
Arrivederci! Torni ancora Unni!
Il 3 maggio alle 22:00, ha partecipato ad una cena di lavoroper la nuova assunta, nonostante fosse il suo giorno libero.
Oh Cielo, sono così gelosa! Stai andando ad un appuntamento al buio!
Se va bene, organizzane uno per me.
- Certo!- Ahh!
La festa è finita a mezzanotte e mezza.
Ha preso un autobus notturno per tornare a casa.
Abbiamo una telecamera che l'ha ripresa mentreaspettava alla fermata del bus a Baebang-4-dong.
- Ci vediamo domani!- A presto!
Ciao!
Buona fortuna!
Vado. Ciao!
Alle 9:30 del mattino è stata trovata morta.
La prima persona che ha visto il corpo,è stato il padrone di casa, Park Gyeong Moo.
Agassi! È in casa, Agassi del secondo piano?
Era completamente vestita.
Aveva segni di difesa sul corpo,ma nessun segno di violenza sessuale.
Basandoci sulle contusione ai polsi,sospettiamo gli siano state legate le mani.
La cosa strana è che ci sono segniche il suo corpo sia stato lavato.
Il suo viso era avvolto nel nastro adesivousato per i pacchi o le riparazioni.
Il nastro era avvolto dal lato sinistro...
a quello destro.
Facciamo una pausa e riprendiamo tra dieci minuti.
Signora Yoo Seol Ok.
Sì. Ispettore Woo.
Per caso, conosceva Go Joo Yeon?
Sì.
Credo sia meglio che lei rinunci al caso.
Sì?
Potrebbe avere una valutazione affrettata,se legata emotivamente al caso.
Ecco perché posso lavorare di più.
Ispettore Woo, per favore mi lasci lavorare al caso.
Sicuramente... prenderò il colpevole che ha ucciso Joo Yeon.
- Caposquadra.- Eh?
Non andiamo a catturare il colpevole?
Ancora per quanto dovrò ballare indossando quel costume?!
Ehi, pensi che mi piaccia cantare al Centro Anziani?
Pensa a Dong Ki a Shinan al mare...aigoo.
Sta pattugliando quella grande salina.
Uh...quel teppista di Dong Ki ha problemi intestinali...
È quello che ti sto dicendo.
Fortunatamente lì può andare dove vuole.
In effetti, le spiagge fanno per lui.
Caposquadra?
Si è addormentato. Povero ragazzo.
Questa è la foto della vittimadell'assassino di Baebang.
E le foto del caso del "Serial Killer del Nastro Adesivo"nel Mercato di Seodong-Luna.
Dal 2008 al 2010,
nella zona del Mercato di Seodong-Luna,
ci sono stati cinque casi di omicidio.
Serial Killer?
Sono questi...i famosi casi
del Killer del nastro adesivo?
Noto come, "il Killer del nastro adesivo".
Per essere precisi, i casi d'omicidiodel Mercato di Seodong-Luna.
Impossibile.
Mi dispiace. Ci sono tantissime richiestedi consulenza ultimamente.
Ehi, sei arrivato.
Per cos'è?
Arrivo dal Settore Femminile Adolescenti.
Ti è andata meglio di me.
I vestiti lavati. Sono sospetti.
Non ci sono molte personeche piegano così bene i vestiti lavati.
Anche i vestiti nei cassetti erano piegati così.
Cosa ti fa dire che sono simili?Sono completamente differenti.
Sono identici.
Doveva essere molto brava a piegare i vestiti,dato che lavorava in un negozio di abbigliamento.
Sento puzza di bruciato.
Smetti di dire così.
Non abbiamo nulla su cui indagare... Autopsia o altro?
Ci arriverò.
Come dovrei fare per persuadere l'Ahjummaa darmi i risultati dell'autopsia?
Tenente Ha, è ora della sessione di foto del cibo spazzatura.
La farò.
Sono l'unico di bell'aspetto qui?
Dovrei andare io?
Andrò io.
Come potete vedere, tutte le vittime si assomigliano.
Cosa?
Può dirci la causa della morte?
I risultati dell'autopsia sono confidenziali.
Allora... Tutte quelle vittime...
Hanno la stessa causa di morte?
Le ho già detto che è confidenziale.
Come potete vedere, segni dimostranocome tutti i corpi siano stati lavati.
Con cosa sono stati lavati?
Sono stati lavati con la stessa sostanza?
E il fatto che i visi siano stati coperti con il nastro adesivo.
Il nastro è avvolto in modo diverso!
Nel caso di Go Joo Yeon, è stato avvoltoda sinistra verso destra.
Può vedere dal modo in cui è stato tagliato il nastro adesivo.È destro.
Ma l'altro nastro adesivo è stato avvolto da destra verso sinistra.
Il colpevole è mancino.
La più grande differenza è comerisulti spiegazzato il nastro adesivo.
Il nastro su Go Joo Yeon è molto liscio.
Ma il nastro sulle altre vittime non è uniforme.
Che cosa sta facendo Signora Yoo Seol Ok?
La causa della morte è diversa.
Se il nastro adesivo fosse stato applicato mentre la vittimaera ancora in vita, allora si sarebbe riempito di rughe.
Sono state soffocate a morte.
Ma per Goo Joo Yeon, il nastro adesivoè stato applicato dopo la morte.
Non è morta soffocata.
Signora Yoo Seol Ok!
Ispettore Woo,
mi dispiace, ma il caso di omicidio in Baebang-dong
non è un caso seriale.
Per favore non interferisca e se ne vada presto.
È un incidente.
La biancheria della vittima è stata spesso rubata.
Anche nel giorno della morte,ha perso qualche pezzo della sua biancheria.
Dobbiamo catturare il ladro di intimo.
Le ho detto chiaramente di andarsene!
Perché sta nascondendo i risultati dell'autopsia?
Perché tutte le riunioni devono essere confidenziali?
Per caso,
sa già che il caso di omicidio di Baebang-dong
non è un omicidio seriale?
Per favore fatemi entrare.
Se il caso verrà classificato come un omicidio seriale,si entrerà in un labirinto.
Potrebbe diventare un caso irrisolto!
Non può.
Signora Yoo Seol Ok,
non deve più venire qui.
Perché? Perché le ho detto la verità?
La verità?
È almeno qualificata per farlo?
Avevo grandi aspettative perché il Capo Sezione ha detto che era capace e mi aveva chiesto di farla partecipare.
Sono deluso.
Presumo che questo sia il risultato.
Il risultato per aver reso il caso di omicidio di Baebang-dong,
un caso seriale.
La più appariscente e grande stanzanella stazione di polizia di Seodong.
I migliori esperti, un budget enorme e personale in più.
È probabilmente il sogno di ogni investigatore.
La vede davvero così?
Sbaglio?
Allora catturi lei stessa il colpevole.
Non ho modo di fermarla dal farlo.
Sì. Catturerò sicuramente il colpevole.
Eccola là. Traditrice.
Cavolo! Cos'è questo? Perché tra tutte le volte...?
No.
Signora Seol Ok.
Mi chiami "Ahjumma". No... non mi chiami.
Vuole davvero diventare così pietosa?Mi dica i risultati dell'autopsia!
Tutte le informazioni dei casi della Squadra Speciale Investigativa sono confidenziali.
Se la sta tirando?
Ecco perché glielo sto chiedendo così.
Ah, lasci perdere. Lasci perdere.
Signora Seol Ok, per favore solo questa volta.
È così bello.
Non dormo bene e non ho molto appetito.
È per via dei tuoi voti?
Da molto mi sono arresa su quello.
Penso che sia più... una malattia emotiva.
Allora cercherò in giro per ottenere una consulenza.
Ci sono molte persone che stanno aspettando in linea. Prossima!
È già finita? Ho davvero bisogno di una consulenza.
Mi dispiace.
Verso che ora pensi sia scomparso?
Ehi, non mi hai chiesto di catturareil ladro di sellini di biciclette?
Può anche catturare il ladro che mi ha rubato il cuore?
Cosa?
Ah, quella ragazza! Guarda come sta mettendosu una sceneggiata!
Ehi! Ti ho chiesto da quando manca il sellino?
Il problema adesso è il ladro di sellini?
Ah, questa...
Ha detto che stava andando all'Agenzia di spionaggio,quindi perché è laggiù?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
È da un po' che non mostri la tua faccia,sempre così impegnata.
Mi dispiace.
È così bello lavorare con l'Ispettore Woo?
Posso imparare molto da lui, ma
non sono così sicura dell'Ispettore Woo.
Non può andare molto lontano, Ahjumma.
Sarà a casa sua o al negozio di cestini per il pranzo.
Perché è qui quel teppista?
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ah, Capo Kim! Ero preoccupato perché non mi aveva chiamato.
Dove sei adesso?
Sto andando a mangiare.
Pensi che te l'abbia chiesto perché non lo so?
No. C'è una donna che mi fa saltare i nervi.
Se capisce tutto, le cose si faranno ancora più complicate.Lo sai.
Non ti ho detto di non invischiarti con Ha Wan Seung?
Non andare minimamente vicinoalla stazione di polizia di Seodong!
No, è quella parte che tiene--
Ho preparato un permesso per te.
Quindi...
Mi sta dicendo di arrendermi e scappare?
Questa sarà la tua ultima occasione.
[Giapponese] Cercate!
[Giapponese] Sì signore!
[Giapponese] Mi dispiace.
[Giapponese] Sembra che se la sia svignata.
Cos'è questo? Se ne è già andato?
Credo che sia per via della droga che abbiamo confiscato.
È ricercato sia dalla mafia cinese che da tutta la Yakuza (mafia giapponese).
Lo sai che anche il nome dell'agenzia di viaggio di Jang Doo Jang è "Global".
Non sai dove sia andato?
Ho controllato con tutti gli informatori che conosco e nessuno ne sa niente.
Sarebbe stato meglio se se ne fosse rimasto buono in prigione...
Mi spiace. Sono rimasto imbottigliato nel traffico.
Ah, ah. Prendi un bicchiere.
Sì.
Ah, facciamo una cena di squadra?
Cena di squadra, col cavolo.
Ehi. Anche se la squadra è stata sciolta subito, lo siamo comunque.
Capo, perché la squadra 7 è stata sciolta?
Questo vorrei saperlo anch'io. Sto morendo dalla voglia di saperlo.
È stata sciolta dopo il tuo arrivo. Dopo il tuo arrivo.
Beh, ovviamente, dobbiamo procedere alla svelta.Lei ci tiene così tanto.
Ahh! Aspettate.
Prenda questa per prima cosa.
Che roba è?
Non possiamo permetterci che domani lei abbia i postumi di una sbornia.
Ehi. Io non ti sembro stanco?
Ecco prenda.
Beviamone uno.
Capo Sezione Park! Questa è una cosa che sta facendo l'agenzia di polizia.
Perché si è immischiato mettendomi in una posizione difficile, eh?
Mi dispiace. Li avevo avvertiti.
L'ho mandato per fare Pubbliche Relazioni, quindiperché fare una riunione sul caso di omicidio?
Non abbiamo avuto abbastanza tempo nemmeno per pensarci e s abbiamo la Polizia di Seodong che lo sa.
- Mi dispiace.- Ah, accidenti...
[Squadra Indagini Speciali del Reparto di Polizia]
Non riesco a sentire nulla...
Agente Park, non li ha davvero i risultati dell'autopsia?
Anche io sono curioso al riguardo. Come si aspettano che possiamo lavorarci sopra?
La Squadra Speciale ha portato via tutte le informazioni e non le condivide...
Allora, mi dia il rapporto identificativo.
È tutto qui.
Capo Sezione.
Cosa le prende? Mi sta opprimendo.
Lei non ce l'ha sul serio?
Le ho detto che non ce l'ho. Il rapporto non ce l'ho con me. È andato direttamente all'Agenzia di polizia
Le sto dicendo la verità.
Capo Squadra Bae,
il fatto è...
Cosa ne direbbe se unissimo le nostre forze in questo caso?
Capo Sezione, io sono un agente di polizia. Una volta che metto i denti
su un caso, non mollo la presa. Lei lo sa molto bene, quindi...
Lo so, Lo so, ma...
Ehi. La mia scrivania era laggiù fino a non troppo tempo fa, ma non posso entrare in sala riunioni?
- È un ordine del Capo?- Mi dispiace.
Pensi che io non possa acciuffare il colpevole perché non posso entrare in sala riunioni? Non dovresti far così, nemmeno tu.
Hai davvero ottenuto quel caso?
Comunque, prenderò il colpevole di sicuro.
Ho visto quella signorina alcune volte. Sono trascorsi solo alcuni giorni da quando è entrata sorridendo per compare del ramen.
Non posso crederci. Assicuratevi di catturarlo, eh?
Sì.
Ho sentito dire che è il ladro di biancheria intima.
Dove lo hai sentito dire?
Cos'è che mi sfugge si questo quartiere? Cosa ne dici? È vero?
Signora Yoo Seol Ok.
Cosa c'è ancora?
Sono venuto a farle un'offerta che non può rifiutare.
Se lo scordi. Mi rifiuto.
Anche se si incentrasse su dati del caso Sinim-dong?
Che meschino, Mi aveva detto che avrebbe fatto delle indagini per me.
Anche lei aveva detto che non si sarebbe più fatta coinvolgere in faccende che riguardavano la polizia.
Dove ci incontreremo domani? Al ristorante? In un bar?
Facciamolo in maniera pulita. Io le porterò i dati sulle indagini e lei mi porterà i risultati dell'autopsia.
E se ci vedesse qualcuno?
Incontriamoci qui.
Va bene.
E se ci vedesse qualcuno?
Tutto bene, vero?
- Cosa ne pensi?- Sta meglio soo la tua faccia.
Non devi avere sottomano parecchi casi, visto che perdi tempo così.
Allora dovrei diventar matto come te ed essere trasferito in un distretto?
Accidenti, sono già stato reintegrato.
Sebbene non sia libero dagli impegni...
Ah vero. Il caso sinim-dong di cui ti avevo chiesto prima.
Cosa vuoi sapere di quel vecchio caso?
È difficile scoprire dati delle indagini su quello. Pensavo che tu avresti potuto saperne qualcosa dato che è la tua giurisdizione.
I dati su quel caso li ho persi. Ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovare niente
È roba vecchia e probabilmente non ci abbiamo fatto molta attenzione dato che si trattava di un caso di suicidio.
Mi spiace. È raro che tu chieda un favore.
Non dispiacertene. Andiamo a berci del soju la prossima volta?
- Va bene. - Fammi una teefonata se lo trovi.
- Certamente.- Io vado.
[Documentazione del Caso]
Avevo sperato che non ci saremmo visti di nuovo.
Ancora tu?
Sei proprio tenace.
Capo Kim, sono io, l'agente Go.
Il caso Sinim-dong?
Penso che ce ne dobbiamo occupare prima che ci sfugga di mano.
Cosa ti porta qui al terzo piano? Il Servizio Civile è al primo piano.
Lo sai che qui c'è solo la Squadra per le Indagini Speciali e l'ufficio del Capo Sezione.
Sono venuta per usare il bagno. Nei bagni ai piani inferiori c'era troppa gente, la fila era lunga, e non c'era carta igienica.
L'ho notato prima che a questo piano non c'è tanta gente e c'è parecchia carta igienica...
Non posso renderlo ovvio.
Per prima cosa prenderò i risultati dell'autopsia e poi scapperò.
Sfreccerò via non appeno lo avrò. subtitles ripped and synced by riri13
Ecco.
Forse è il tempo, sembra essere di buon umore.
Perché non me lo da per prima cosa?
Perché non lo da a me per prima, signora?
Come posso fidarmi di lei?
Allora come posso io, fidarmi di lei?
Bene. Allora...
Contemporaneamente.
Bene. Contemporaneamente.
- Uno...- Uno...
- Due...- Due...
Tre!
Ah, questa donna. Sapevo che lo avrebbe fatto.
Non scherzare questa volta.
Questa volta per davvero.
- Uno.- Uno.
- Due.- Due.
- Tre!- Tre!
Signora!
Cosa diavolo è?
Dia un'occhiata qui, eh!
Cos'è?
Ecco, questa. Questa è la mappa che usiamo per la consegna. Dia un'occhiata.
E allora? Farà una consegna?
Eccolo, uhu?
Sto parlando dei luoghi dove hanno rubato gli indumenti intimi.
il ladro d'intimo è l'assassino, vero?
Quindi ho chiesto ad ogni cliente che è venuto nel mio negozio di catturarlo.
Ma, non si tratta solo di alcuni posti.
Vede altro?
Vedo uno schema dei luoghi in cui sono stati rubati gli indumenti.
Si tratta dell'assassino, vero?
Dobbiamo catturarlo anche se non si trattasse di lui.
Certamente. Pensa quanto sia inquietante essere derubati dell'intimo.
Ed è anche imbarazzante per il rapporto.
Ha ragione. Joo You ha preso una dura decisione per fare il rapporto.
Ma un investigatore è venuto e ha fatto un'indagine alla ca*** di cane,
e lo ha rivolto ad un altro agente, ho sentito.
Ha detto che doveva andare a lavorare sui grossi casi.
O mio dio, mio dio.
il nostro paese si trova in questo stato per colpa di poliziotti come quello!
Maestra, Maestra.
- Salve.- Siete qui.
Eh, venga dia un'occhiata qui.
Ho chiesto ad ogni cliente che è venuto nel mio negozio.
Guardi.
Ha detto che stava pattugliando, quindi dove si nasconde?
Ha anche lasciato incustodito la stazione di polizia.
Ah, è così fastidioso pensarci.
Cosa?
Noi facciamo rapporto anche da qui.
E da qui... e lì.
Non è solo un po' di intimo.
Cosa stai facendo qui non stai pattugliando?
- Ah Investigatore Ha. Salve.- Salve.
Ah! l'ufficiale Jang lo conosce bene.
Vive nella sauna. In quel posto girano mlti pettegolezzi.
Cosa vuole dire con io vivo lì? Vado lì occasionalmente per il trattamento esfoliante.
Ma... cos'è?
Stiamo cercando di catturare il ladro di intimo.
Stiamo marcando le case di cui abbiamo fatto rapporto.
- Cosa? Ha più posti che non hanno riferito di quanto hanno riportato.- Davvero?
Davvero?
qui.
- Qui?- Si.
- Qui.- Qui.
- Qui?- Si.
Qui a Seong-dong.
Qui?
- Qui davanti?- Qui?- Si.
È enorme.
Infatti, il nostro ufficiale Jang sa tutto su questo quartiere.
Ah, salve.
- Oh, la madre di Yeon Hee- Salve.
Eccola. Sua suocera la stava cercando prima.
Signora, vada a casa. Ha detto che sua suocera la sta cercando.
Va bene.
Mia suocera mi cerca sempre.
- Ah! Ha mai rubato la biancheria intima o qualcosa di simile?- No.
- Non l'ha neanche mai persa?- Si.
Anche la mia famiglia non ha mai rubato niente.
Allora... il ladro vive vicino quell'area sicuramente.
Timing e Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
Il colpevole è suo marito Kim Ho Cheol?
Siete pazzo, davvero.
Potrebbe essere un assassino.
Mi ha detto di non avere pregiudizi.
Un procuratore non può rubare la biancheria intima? Potrebbe rubarla.
O mio dio. Sta ancora parlando?!
Ah, deve essere pazzo.
[Baebang 3-dong]
[Suocera]
- Si, suocera.- Non mi dia sui nervi e vada.
Suocera, sono a fare la spesa.
oh, davvero?
Sto venendo in quella direzione. Ho un debole per i dolci.
Suocera. li comprerò e glieli porterò a casa.
Ad ogni modo sono quasi arrivata.
Suocera! Suocera!
Signora, mettiamo i puntini, in modo da andare a fare la spesa e tornare a casa in fretta.
Suocera, non sono al mercato di casa, ma l mercato lungo la strada.
Ho un buon posto per un incontro.
- Va bene. Stiamo bene qui.- Esatto.
Perché dovremmo... Cosa... cavolo!
Ciao, Kyung Mi!
Ferma. Ferma!
I suoi affare stanno andando bene, vero?
Accidenti, perché sta chiedendo ancora una volta di fare avanti e indietro?
Ha detto che sta tenendo un incontro segreto.
Visto non mi ha parlato del contenuto, non so cosa sia.
Dovrebbe venire da me dal momento che sono il leader del team. Ugh, mi fa arrabbiare.
Non imparare cose come queste.
È un comportamento ignorante, dare ordini attorno al tuo capo squadra.
Anche se non sono più nemmeno un capo di squadra.
No! Lei è il mio primo, ultimo, e il solo capo squadra.
Davvero? Sono fortunato nella mia vecchiaia.
- Ragazzino.- Grazie.
Ehi. Più ti guardo, più sei affascinante.
Io? Grazie.
- Andiamo!- Si.
- Dove sono andati gli altri?- Da quella parte.
Da quella parte?
Salve.
- Dove...?- Da quella parte.
Si. Grazie.
Cosa sta cercando di fare in un negozio di portapranzi?
[Chiuso]
Non qui...
- Questa casa.- Oh, è questa.
- Non hanno fatto rapporto.- È qui, qui.
- Esatto, stava dicendo qui.- Esatto.
- Anche qui.- Qui?
Oh, anche qui.
- Aigoo.- Troppe!
Anche la casa davanti è stata derubata.
Ah, giusto.
Il colpevole sta mostrando la sua area di preferenza.
Si muove anche seguendo un modello isotropico.
Sulla base della compilazione di questi otto casi, sono state analizzate le frequenze e i tempi di criminalità.
Il colpevole, basandosi sul principio di mettere il minimo sforzo nel delitto,
Imposta la limitazione più vicina alla scena del crimine.
E crea nuove celle di territorio che corrispondono alla distanza media al raggio.
La stima basata sullo schema e sulla direzione del crimine, riducendo al minimo gli errori,
la prossima scena del crimine sarà...
[Baebang-3-dong]
Uno.
Due.
Qui. Qui. Qui.
[Baebang-1-dong]
Ne abbiamo fatto uno. Il profilo grafico.
Non è un granché quello che abbiamo ottenuto.
Certamente, certamente! Questi sono stranieri non poso competerci.
Conosciamo il nostro quartiere al meglio.
- Certamente. Alzate la mano se sapete più di me.- Io.
Riconosciuto.
Non posso dire neanche che non lo conosco molto.
Riconosciuto. Riconosciuto. Non c'è una persona in questo quartiere che non abbia mangiato il tuo pranzo al sacco.
Specialmente lei ne ha mangiati molti.
Lo ammetto.
Come ha detto l'investigatore Ha, il colpevole non ha rubato vicino casa mia.
E in quell'area, nella zona dove la distanza fissa è-
Guarda suo marito attentamente.
Eh...
Non stavo dicendo questo, signora.
Il tempo consueto per commettere i reati è... prima delle 8 e dopo le 7 del pomeriggio.
È abbastanza regolare per il tempo non commettere crimini.
Allora spostamenti?
È un teppista abbastanza diligente
Sta indossando una maschera.
Quindi non ruba molto vicino a casa sua.
Ma non va neanche lontano.
Allora è come fare jogging al mattino per un esercizio leggero.
In realtà, non ho mai rubato la mia.
Ma i vicini di fronte a me avevano alcune esperienze.
Ci sono un sacco di casi dove è successo più di dieci volte a loro.
Se una casa ha avuto un furto di biancheria intima...
Continueranno a sperimentarlo ancora e ancora.
E queste case...
Si trovano in vicoli vicino alle strade principali.
Quel teppista sta...
- Usando una macchina.- Usando una macchina.
Oh, è strano.
Io e la signora siamo telepatici.
Questi due, c'è qualcosa di sospetto in loro.
Lo penso anche io.
Anche io.
Non ho sentito nessuno che ha visto una macchina.
Molte di queste aree hanno un parcheggio privato per i residenti, quindi se avesse parcheggiato la sua auto lì avrebbe finito per litigare con qualcuno.
Già, è vero. Io stesso ho fermato dei litigi del genere.
La maggior parte di queste strade hanno installate delle telecamere di sorveglianza.
Non avrebbe esposto la sua auto così facilmente.
Se ha parcheggiato la sua macchina da qualche parte e si è spostato...
Deve avere un posto dove la parcheggia sempre.
Un posto dove non rischia di imbattersi in un litigio.
Una casa dove i residenti se ne sono andati?
- Un asilo nido? Una casa di cura per anziani? - Potrebbe essere! Posti come quelli hanno i parcheggi vuoti durante la notte.
Se si sposta con la sua base in mente...
- Qui. - Non ci vive nessuno lì? - I proprietari se ne sono andati.
- Questa è vuota. - Anche qui.
- Oh, anche qui. - Anche qui. - Qui? - Sì.
- Qui. - Qui.
Dopo aver preso tutto in considerazione, rimangono:
qui, qui, qui, qui e qui.
Un totale di cinque posti. Se teniamo d'occhio tutti questi posti possiamo riuscire a prenderlo.
Allora tutto quello che dobbiamo fare è dividerci.
Io andrò qui. Quest'area.
Allora io andrò qui.
È pericoloso per una donna andare da sola. La accompagnerò io.
Che cosa?
Andiamoci insieme.
Tu devi controllare il tuo negozio.
Ho paura anch'io.
Io andrò qui con l'Agente Lee.
- Va bene? - Questo posto? - Insieme, va bene.
Nessuno ha preso questo posto.
Comunque, dove siamo ora? Dove si trova questo negozio?
- Il negozio è qui. - Qui?
L'auto è un SUV nero, targato 5394854.
Squadra 1, prendete Baebang-2-dong, 45-2.
Squadra 2, prendete Baebang-3-dong, 69-2.
Squadra 3, prendete Baebang-4-dong, 66-5.
Ci divideremo in tre squadre e poi andremo.
Andiamo.
Lui...
non verrà qui?
Maestra... questo.
Che cos'è?
Non è niente di che ma gli dia solo un'occhiata.
Omo! Che carino.
Ma perché mi dai questo?
Adesso che è ufficialmente coinvolta negli affari di polizia, ho pensato che potesse affrontare delle situazioni pericolose.
Ma non ho nessuna strana intenzione.
Strana intenzione?
Sì. Stavo per prenderle una pistola a gas o una pistola di stordimento,
ma sarebbe potuto essere pericoloso se per caso l'avesse usata su di lei. Il che poteva metterla un una situazione pericolosa, così...
È carino. Grazie.
Sì.
Sì, Ispettore?
Venite subito qui. Il delinquente si è fatto vivo.
È un posto perfetto.
Per parcheggiare una macchina.
Non c'è un'illuminazione pubblica e nessuna telecamera di sorveglianza. E dato che queste sono tutte case vuote, c'è posto per parcheggiare la macchina.
- Andiamo. - Sì.
Ahjussi!
Lei è in arresto per furto e scasso.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e rifiutare di rispondere alle domande.
- Ha anche il diritto di consultare un avvocato. - C-cosa?
N-non sono stato io... io...
ho solo preso un po' di biancheria intima.
Biancheria intima?
Noi non abbiamo parlato di biancheria intima.
Un po'? Guarda questo bastardo.
Non penso che siano solo un po'.
Oddio!
Guarda questo bastardo.
Cosa?
Lo conosci?
Sì.
Il mio vicino di casa.
Salve.
Oh, salve.
Finisce sempre di lavorare molto presto.
Ah, sì.
Avevo ragione, lui era di quel quartiere.
Quindi non rubi nel tuo quartiere, è così?
Però non credo che... lui sia l'assassino.
Cosa? Sta prendendo le sue difese perché è il suo vicino? Non abbiamo neanche ancora indagato. Come potrebbe saperlo?
Wow, ha tutto confezionato.
Abbiamo una corda di plastica e un coltello. Probabilmente ha legato la vittima con questa corda.
L'hai minacciata con questo coltello, non è vero? È per questo che nessuno l'ha sentita gridare.
Ha coperto il volto della vittima con questo nastro.
Se tu, vero? Sei tu quello che ha ucciso Go Joo Yeon.
N-No.
Lo prendiamo noi.
Siamo noi che l'abbiamo preso per primo.
Arrestateli.
Arrestare?
È un peccato per la polizia catturare un criminale?
Sono io quello che lo ha ammanettato.
E allora?
Signora Yoo Seol Ok, lei è in arresto per divulgazione di informazioni riservate.
Come?
L'Ispettore Ha l'ha davvero catturato lì?
Sono io che ho preso quel posto prima dell'Ispettore Ha.
Sono io che l'ho suggerito per prima.
Aish.
Oh, eccoli là.
Huh?! Ma cosa sono tutte quelle persone?
Huh?
Divulgazione di informazioni riservate?
Non faccio nemmeno parte dell'Unità Speciale. Come potrei sapere le vostre informazioni riservate per divulgarle?
Cosa? È stata licenziata?
Allora come faceva a sapere che il colpevole avrebbe parcheggiato la sua auto qui?
Io. Sono io che ho suggerito questo posto.
Arrestate me.
- Ma di che stai parlando? Sono stato io. - Ma di che stai parlando tu?
Ispettore Woo,
sono sicura che lei sa
che questo non è un caso di omicidio o di assassino seriale.
Che motivo ha di spingersi fino a questo punto?
Che diavolo sta succedendo qui?
- Caposquadra. - Oh.
Oh, Ispettore Woo.
- Tutto bene, Sunbae-nim? - Oh, certo.
Ho sentito che eri a capo dell'Unità Speciale.
La Maestra Yoo non ha rubato nessuno dei nostri fascicoli. Può confermarlo anche il Caposquadra Bae.
Cosa intendi per rubare?
Ho detto che sono stata io a suggerire questo posto, quindi arrestate me.
Aigoo, falla finita. Sono io che ho suggerito questo posto.
Sono stata io! Aish!
Cosa ti è successo? Una volta eri molto preciso e non facevi mai errori del genere.
Voi non avete nessun diritto di indagare, quindi questo è il mio ultimo avvertimento.
Se vi intromettete di nuovo nelle indagini dell'Unità Speciale, non rimarrò fermo.
Esattamente qual è il motivo del suo comportamento?
Allora perché non ci dice su cosa state indagando?
Dobbiamo sapere cosa fate così da non interferire, giusto?
Tenete tutte le informazioni per voi stessi e non condividete niente. Vi state vantando del fatto che state lavorando con la polizia?
Cosa ha appena detto?
Smettila. Anche tu Ispettore Woo.
Lo prendiamo noi.
Anche noi dobbiamo interrogarlo.
Fate solo del vostro meglio alla Stazione di Polizia di Seodong.
Siamo stati noi a catturare per primi il colpevole.
Non è luogo dove i bambini devono interferire.
Non è neanche un luogo dove deve interferire l'Unità Speciale.
Perché...
questa persona non è l'assassino.
Non ho mai ucciso nessuno, lo giuro.
Sto dicendo la verità. Vi prego di credermi.
Ne stavo solo... prendendo qualcuno per scherzo.
Date un'occhiata.
Questo è il nastro, ma non è mai stato usato.
Ed il nastro adesivo che c'è qui è piano di polvere.
Visto che non ci sono segni che sia stato toccato,probabilmente aveva persino dimenticato che fosse qui.
Lo si capisce dal fatto che ha comprato dell'altro nastro adesivo blu.
Questa persona... non è quella che ha ucciso Joo Yeon.
Non è lui l'assassino?
Non lo so.
Il nastro blu, il laccio, ed il coltello da frutta.
Anche se non è l'omicida di questo caso,ci sono le prove che si stava preparando per i suoi crimini.
Spavaldamente e crudelmente.
In definitiva, si sta preparando ad uccidere e stuprare.
Comunque sia, non è il colpevole di quell'omicidio.
S-s-sì, è vero.
Ho solo rubato qualche capo di biancheria intima per scherzo.
Allora perché ha comprato tutte queste cose?
Pensavo che forse le avrei potute usare in casa.
Allora, avrebbe dovuto tenerle in casa.
Lei ha solo tenuto nella sua auto,cose legati al crimine.
La casa e l'auto... un devoto capo famigliaed un ladro di biancheria intima...
Due identità che non si amalgamano.
N-n-no. Non ho mai fatto male a nessuno.
Ovviamente, il primo omicidio non dev'essere stato facile.
Ma alla fine, ecco come è diventato un serial killer.
Adesso lei è divorato da un mostro.
Non riesce a fermarsi.
Okay, ritiriamoci.
Lo porterò alla Stazione di Polizia di Seodong.
Non è il serial killer che stavamo cercando.Non abbiamo il tempo per arrestare dei comuni criminali.
Cosa? Esistono casi più o meno importanti per la polizia?
Lei... lo sapeva già, vero?
Non ci posso credere.
Come fa una persona ad essere tanto bastarda?
Lei già sa chi è che ha ucciso Joo Yeon?
Perché oggi non va a casa prima?
E non menta di nuovo a sua suocera.Comunque, domattina, dovrà venire alla stazione di polizia.
Otterrò io la confessione.
Va bene.
Mi scusi... per favore... non lo dica a mia moglie.
Per favore, la supplico.
Mia moglie... non sa che faccio queste cose.
Sta tornando a casa ora?
Sì.
Oggi lei sta tornando a casa tardi.Stranamente, anche mio marito sta facendo tardi.
Non risponde nemmeno al telefono... non è da lui.
Io... vado a casa.
Sì, certo.
L'ultimo autobus è già passato.
Di già?
Qui non si può neanche chiamare un taxi...
Se vuole prendere un autobus notturno...dovrà camminare almeno per mezz'ora.
In quale direzione?
Lasci stare il profilo o roba simile,penso ancora che lei sia sospetto.
Lo riesco a sentire, lo fiuto. Lei ha qualcosa, vero?
In effetti...
Rubare biancheria intima non è tutto, vero?
Di cosa si tratta? Me lo dica.
L'ho visto.
Visto cosa?
- Q-q-quel giorno...- Quel giorno... il giorno dell'omicidio?
Non riuscii a dire niente, per paura che potessi essere arrestato per aver rubato la biancheria intima.
Non importa, me lo dica.
Lei ha visto... l'assassino?
Grazie per avermi dato un passaggio.
Questa è una cosa che, comunque,dovrebbe fare la polizia.
La fermata dell'autobus era laggiù...!
Laggiù!
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ ♫
[Mystery Queen]
Ho un presentimento a proposito di un bastardo.
Chi pensi che sia?
E' insolito che lei mi chieda qualcosa.
Il colpevole è nella fase in cui non riesce più a controllarsi.
E' stato sveglio tutta la notte?
Stavamo insieme sporadicamente.
Sette anni. Il Serial Killer del Nastrosi è rifatto vivo a Baebang-dong.
Il colpevole comincerà la caccia oggi.
Ah, ah! Vuoi andare a cavallucciosulla schiena dell'Ispettore Woo?
Allora stiamo studiando il profilo dell'Ispettore Wooinvece di quello del colpevole, vero?
Non ho detto che ti lascerò starese interferirai?
E' arrivato alla svelta.
Si fa il lavoro di poliziotto con passione!